Seleccionar archivos
Elige un .zip con nombres ilegibles.
Arregla los nombres de archivo ilegibles de un zip, en tu navegador
Cuando un .zip se crea en Windows en japonés (u otro idioma CJK), los nombres de archivo suelen guardarse en una codificación heredada —Shift_JIS / CP932— sin la marca que indica que son UTF-8. Abre ese archivo en un Mac, o en un Windows con otra configuración, y los nombres salen con caracteres raros: cadenas ilegibles como 譁・喧縺・ en lugar del nombre real. Pasa todo el tiempo cuando los archivos van y vienen entre macOS y Windows en japonés.
Suelta aquí un .zip y la herramienta vuelve a decodificar esos nombres heredados a UTF-8 correcto, y luego escribe un .zip nuevo con la marca UTF-8 puesta, para que los nombres se extraigan bien en cualquier sistema. El contenido de los archivos se copia sin tocar; solo se reparan los nombres. Los nombres que ya están guardados correctamente como UTF-8 se dejan tal cual, así que nada se decodifica dos veces.
Por qué tu archivo se queda en tu dispositivo
Aquí la privacidad es estructural, no una promesa. No hay paso de subida porque no hay servidor al que subir:
- El .zip se lee y se reconstruye por completo en tu navegador.
- La página se sirve como archivos estáticos y no hace ninguna petición con tu archivo.
- El código es abierto y cualquiera puede leerlo (MIT).
- Funciona sin conexión, algo que solo es posible porque nada sale del dispositivo.
Si quieres comprobarlo por tu cuenta, abre el panel de Red de tu navegador mientras la usas: ninguna petición lleva tu archivo. Lee el código.
Cómo se usa
-
Suelta tu .zip
Haz clic para elegir un .zip con nombres ilegibles, o suéltalo en cualquier parte de la página. Un archivo a la vez.
-
Vuelve a decodificar los nombres
Los nombres heredados en Shift_JIS / CP932 se decodifican de nuevo a UTF-8. El contenido de los archivos no se toca; los nombres que ya están en UTF-8 se dejan tal cual.
-
Descarga el archivo corregido
Se escribe un .zip nuevo con la marca UTF-8 puesta y se descarga automáticamente. Te dice cuántos nombres corrigió.
Preguntas frecuentes
¿Se sube mi .zip a algún sitio?
No. El archivo se lee y se reconstruye por completo en tu navegador. No hay ningún componente de servidor, así que tu archivo no tiene por dónde salir del dispositivo. El código es abierto y puedes confirmarlo en el panel de Red de tu navegador.
¿Por qué los nombres de archivo de un zip se convierten en caracteres raros?
Un .zip creado en Windows en japonés (u otro idioma CJK) suele guardar los nombres de archivo en una codificación heredada —Shift_JIS / CP932— sin poner la marca que dice «estos nombres son UTF-8». Cuando el archivo se abre en un Mac o en un Windows con otra configuración, los bytes se leen con la codificación equivocada y obtienes caracteres ilegibles en lugar de los nombres reales.
¿Qué cambia exactamente esta herramienta?
Solo los nombres de archivo. Vuelve a decodificar los nombres heredados en Shift_JIS / CP932 a UTF-8 correcto y escribe un .zip nuevo con la marca UTF-8 puesta, para que los nombres se extraigan bien en cualquier sistema. El contenido de cada archivo se copia byte por byte, sin cambios.
¿Va a romper los nombres que ya están bien?
No. Los nombres que ya están guardados correctamente como UTF-8 se detectan y se dejan tal cual, así que nunca se decodifican dos veces y se vuelven a romper. La herramienta informa de cuántos nombres corrigió realmente.
¿Admite archivos protegidos con contraseña (cifrados)?
No. Los archivos cifrados no son compatibles, y la herramienta te lo dice con claridad en lugar de producir un archivo dañado. Descífralo o vuelve a guardar el archivo sin contraseña primero, y luego corrige los nombres.
¿Funciona sin conexión?
Sí. Es una PWA. Tras la primera visita queda guardada en la caché, así que funciona sin conexión a la red. También puedes instalarla en tu pantalla de inicio.